Φίλοι μου θα σας συστηθώ
Το όνομα μου είναι Peltzer's Rand Peltzer.
Αυτός στη γωνία είμαι εγώ
Είμαι εφευρέτης
Και έχω μια ιστορία να σας πω
Ξέρω και ποιος δεν έχει μια ιστορία να πει;
Κανένας δεν έχει παρόμοια με αυτή που θα σας πω εγώ
Κανένας
Όλα ξεκίνησαν στην Chinatown.
Προσπαθούσα να διακινήσω λίγο εμπόρευμα...
...ίσως να' βρισκα κι ένα δώρο για το παιδί μου
Δοκίμασα λοιπόν αυτό το μέρος
Μισό λεπτό
Τι είναι εκεί κάτω;
Αυτό είναι.
Αυτό είναι το μαγαζί του παππού σου;
Ελάτε
Τώρα καταλαβαίνω γιατί φέρνεις κόσμο απ'το δρόμο
Ορίστε κύριε, Ρίξτε μια ματιά
Δέστε αν σας αρέσει κάτι
Είναι αληθινά αυτά;
Σας είπα. Όλα είναι αληθινά.
Έχεις ενδιαφέροντα πράγματα εδώ κάτω...
. . .αλλά υπάρχει κάτι που δεν έχεις
Και τι είναι αυτό;
Θα σου δείξω. Είμαι εφευρέτης. Έφτιαξα αυτό.
Τουαλέτα παλάμης. Η εφεύρεση του αιώνα.
Με αυτό δεν θα χρειαστεί να κουβαλάς βαριές βαλίτσες ξανά στη ζωή σου.
Έχεις μαζί σου καθρέπτη για το ξύρισμα...
. . .την οδοντόβουρτσά σου, οδοντογλυφίδα. Έχεις νυχοκόπτες...
. . .a nail file. . .
. . .και έχεις και καθρέπτη για τα δόντια.
Επαναστατική εφεύρεση για τα ταξίδια
Ας πούμε για παράδειγμα...
. . .ότι είσαι στο λεωφορείο, στο αεροπλάνο ή στο τραίνο.
Ξέχασες να βουρτσίσεις τα δόντια σου.
Βρίσκεσαι στη δύσκολη θέση να μυρίζει το στόμα σου.
Άσχημη μυρωδιά.
Τι κάνεις;
Κανένα πρόβλημα φίλε μου αυτό που κάνεις είναι...
. . .να βγάλεις την οδοντόβουρτσά σου...
. . .και να πατήσεις αυτό το κουμπί.
Αυτό δεν είναι δύσκολο.
Καθαρίζεται εύκολα.
Θα σας δώσω την κάρτα μου κύριε.
Rand Peltzer. "Φανταστικές ιδέες για ένα φανταστικό κόσμο. "
Κάνω το παράλογο λογικό
Θα σου φέρω τέτοια.
Μπορώ να στα φέρω και σε ντουζίνες αν θες
Τι λες;
Από που είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;
Mogwai.
Τι κάνει;
Τραγουδάει.
Το κάνει μερικές φορές.
Πρέπει να το πάρω Είναι φανταστικός.
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Θα σου δώσω 100 δολάρια γι'αυτόν.
Πρέπει να τον αγοράσω.Θέλω να τον κάνω δώρο στον γιο μου για τα Χριστούγεννα
Είναι ακριβώς αυτό που έψαχνα.
Ψάχνω παντού Θα σου δώσω 200 δολάρια.
200 δολάρια!
Συγγνώμη.
Ο Mogwai δεν είναι για πούλημα.
Μα είπες ότι όλα είναι για πούλημα.
Παππού!
Με τον mogwai έρχεται μεγάλη ευθύνη.
Δεν μπορώ να τον δώσω σε καμία τιμή
Περίμενε έξω.Θα έρθω αμέσως.
Πήγαινε!
Εντάξει κύριε. Ορίστε.
Και με τον παππού σου;
Ξέχνα ό,τι είπε. Είναι τρελός Χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Το θες ή όχι;
Το θέλω.
Υπάρχουν 3 κανόνες που πρέπει να ακολουθείς.
Τι κανόνες;
Κράτα τον μακρυά από φως.
Σιχαίνεται το δυνατό φως ειδικά το φως του ήλιου.
Θα τον σκοτώσει.
Και κράτα τον μακρυά από νερό. Να μην βραχεί.
Αλλά ο πιο σημαντικός κανόνας, που δεν πρέπει να ξεχάσεις...
...όσο κι αν κλάψει ή ικετέψει...
...ποτέ, μα ποτέ μην τον ταΐσεις μετά τα μεσάνυχτα.Το'πιασες;
Εντάξει. Ό,τι πεις.
Ευχαριστώ. Και καλά Χριστούγεννα.
Ακούτε τον Ricky Rialto...
... τη φωνή του Kingston Falls, U. S.A.!
Alex. . . .
Πλησιάζουν τα Χριστούγεννα.
Θα σου μείνουν πολλά δέντρα πάλι φέτος
Το'ξερα ότι θα σε δω πάλι τέτοια εποχή
Τι στο καλό είναι αυτό;
Τι κάνεις εκεί;
Μην ρωτάς.
Alex, Ήρθα για να πάρω το δέντρο μου.
Pete, πάρε αυτό το δέντρο στου κυρίου Anderson το φορτηγάκι.
Τι λες Alex;
Μπορείς να κάνεις δώρο ένα για το σταθμό του σερίφη.
Πλήρωσα για το δικό μου, Frank.
Billy, θες βοήθεια?
Όχι ευχαριστώ, κύριε Futterman. Άργησα για την δουλειά ήδη.
Αυτά τα αναθεματισμένα ξένα αμάξια πάντα παγώνουν.
Καμιά αμερικάνικη μηχανή δεν το κάνει αυτό.
Βλέπεις αυτή τη σακαράκα;
Δεν μου'χει βγάλει πρόβλημα ούτε μια φορά σε 15 χρόνια.
Ξέρεις γιατί; Είναι από τη φουρνιά του Kentucky.
Δεν είναι ξένη παλιατζούρα. Είναι απ'τη φουρνιά του Kentucky
Αν θέλω να μείνω στη δουλειά μου, Πρέπει να φύγω.
Πως πάει η ιστορία με τα κόμικ σου;
Θα σε δούμε στη στήλη με αστεία με το "γελαστό Jack," ;
Δεν φτιάχνουν αυτά τα κόμικ πια.
Τα σταμάτησαν;
Έλα τώρα, Barn.
Πες γεια στη γυναίκα σου, okay?
Τα λέμε, Billy.
Αναθεματισμένα ξένα αμάξια.
Γεια.
Καλημέρα, Billy.
Μπες μέσα και ήσυχα.
-Μόλις που πρόλαβες. -Πάλι.
Θα υπογράψεις την αίτηση το απόγευμα;
Ναι αμέ.Γιατί είναι;
Για να διακηρύξουμε το μπαρ της Dorry ως αξιοθέατο.
κυρία Deagle προσπαθεί να πάρει το μερίδιο του έξω.
Και το δικό του;
Ναι λέει ότι είναι χάσιμο χρόνου και δημόσιος μπελάς.
Αυτό είναι το μέρος που έκανε πρόταση ο πατέρας μου στη μητέρα μου.
Εκεί κάνανε όλοι πρόταση
Ευχαριστώ.
Καλημέρα κυρία Deagle.
Τι είναι καλό με αυτό;
Klutz!
Πρόσεχε, πρόσεχε!
40, 60, 80. . . .
200. Ευχαριστώ.
-Κυρία Deagle; -Ορίστε;
Απλά ήθελα να ξέρεις ότι ο Joe βρήκε άλλη δουλειά.
Ο σύζυγος μου, Joe Harris.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Ούτε εγώ ούτε εσύ θα πληρωθούμε για 2 βδομάδες.
Δεν μπορούσες να μιλήσεις στην κυρία Mr. Corben. . .
. . .να μας δώσει λίγο χρόνο;
κυρία Harris. . .
. . .η τράπεζα κι εγώ έχουμε τον ίδιο σκοπό στη ζωή.
Τα λεφτά
Όχι να υποστηρίζουμε πολλούς...
. . .χαμένους.
Κυρία Deagle,είναι Χριστούγεννα!
Τώρα ξέρεις τι να ζητήσεις απ'τον άγιο Βασίλη.
Μαμά, πεινάω.
Το ξέρω αγάπη μου,κι εγώ πεινάω.
Αυτό είναι ότι έμεινε απ'τον εισαγόμενο Βαυαρικό χιονάνθρωπο.
Ο σκύλος σου τον έσπασε σήμερα το πρωί!
Λυπάμαι
Πες μου τι σου χρωστάω
Δεν θέλω λεφτά
Θέλω το σκύλο σου.
Τον Barney?
Δώστον μου.
Θα τον πάω στο σκυλοτροφείο. Θα τον κοιμήσου.
Θα είναι γρήγορο και δεν θα πονέσει. σε σύγκριση με το τι θα του έκανα εγώ.
Τι θα του έκανες;
Θα πιάσω το τέρας μόνος μου.
Τότε θα πάθει αυτό που αξίζει.
Ένα αργό οδυνηρό θάνατο.
Μπορεί να τον βάλω στο πλυντήριο μου σε μεγάλη θερμοκρασία.
Barney, σταμάτα.
Κυρία μου, είστε καλά;
Έχω αδύναμη καρδιά Δεν μπορώ να αντέξω τέτοιο σοκ.
Τι κάνει αυτός ο σκύλος εδώ;
Εδώ είναι τράπεζα όχι Πετ Σοπ.
Πολύ ωραία, Gerald.
Δεν θα σου έκανε κακό.
Δικαιολογίες, δικαιολογίες, Είσαι σαν τον πατέρα σου.
Ακούω τις δικαιολογίες του εδώ και 10 χρόνια.Τον χαμένο!
Όσο για σένα κοπρόσκυλο...
. . .Θα σε πιάσω. . .
. . .όταν δεν θα το περιμένεις!
Αχ, καρδούλα μου!
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη για το πιο ασυνήθιστο. . . .
Βλάκα.
Φαίνεσαι καλύτερα από ποτέ.
Ωραία. Πας μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Γεια σου, Gerald.
Μάντεψε ποιος παρά λίγο να κάνει αίτηση ανεργίας σήμερα
-Παραδίνομαι -Εσύ
Ναι αλλά ο κύριος Corben το ξανασκέφτηκε.
Γίνεται ευαίσθητος τις γιορτές
Φαντάσου αυτό.
Θα ψηνόμουν σε ένα δευτερόλεπτο.
Καλά Χριστούγεννα και σε σας.
Με συγχωρείτε, κύριε Jones.
Peltzer.
Κοίτα, είμαι αντιπρόεδρος στα 23 μου.
Όταν θα είμαι 25, Θα έχω την δουλειά του κυρίου Corben
Όταν θα είμαι 30, Θα είμαι εκατομμυριούχος.
Κοίτα εσένα.
Βασικά ζεις την οικογένειά σου
Ο κόσμος αλλάζει.
Πρέπει να αλλάζεις μαζί του. Πρέπει να είσαι σκληρός.
Σκληρός;Και κανείς δεν είναι τόσο σκληρός όσο εσύ Ger;
Μη με λες έτσι. Το όνομα μου είναι Gerald.
Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό;
Φέρε μου μια vodka martini. Κουνημένο, όχι χτυπημένο.
Δουλεύεις εδώ;
Τα βράδια έτσι ώστε η Dorry να μην πληρώνει παραπάνω σερβιτόρες.
Θαυμάσια.
Ναι αυτό είναι τραβηγμένο όπως και το να δουλεύεις τζάμπα.
Δύο ακόμα παρτίδες για το μπιλιάρδο κερασμένες.
Δεν έχεις δει το καινούριο μου διαμέρισμα.
Δεν έχω δει ούτε το παλιό.
Έχω καλωδιακή. Θες να φάμε κάτι μαζί αύριο βράδυ;
Δουλεύω.
Γιατί δεν λες στον Dorry ότι είσαι άρρωστη; Δεν μπορεί να μη σε πληρώσει.
Billy, εσύ είσαι;
Ναι μαμά.
Είμαι στην κουζίνα.
Καλά Χριστούγεννα!
-Γεια σου μαμά -Γεια σου γλύκα.
Θες βοήθεια;
Ναι, μπορείς να κάνεις τα αυγά.
Ευχαριστώ.
Οι εφευρέσεις του μπαμπά δουλεύουν καλά τις δυο πρώτες εβδομάδες, μετά...
Χρησιμοποίησε το νεροχύτη.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, είναι από την ταινία.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Μια χαρά
Έλα πες μου τι συμβαίνει;
Η κυρία Deagle πήρε ξανά το απόγευμα
Ας μη μιλήσουμε γι'αυτό. Μην πεις τίποτα στον μπαμπά.
Εντάξει.
Don we now our gay apparel
Γεια σας!
-Καλώς τον -Γεια σου μπαμπά
Χαίρομαι που γύρισες Πώς ήταν το ταξίδι;
Μια χαρά.
Η Εταιρία που έχει τον φίλο της κουζίνας...
. . .Μπορεί να ενδιαφέρεται για τον φίλο της τουαλέτας.
Θαυμάσια.
-Ευχαριστώ! -Σ'αρέσει αυτό
Τι είναι;Κλουβί;
Όχι μην το κουνάς.Άνοιξε το.Δεν μπορεί να περιμένει μέχρι τα Χριστούγεννα.
Είναι κουτάβι;
Ναι φαίνεται.
Είναι καινούριο αμάξι.
-Αγάπη μου,μπορείς να χαμηλώσεις τα φώτα; -Ναι αμέ.
Να χαμηλώσω τα φώτα; Φωσφορίζει στο σκοτάδι;
Είναι σημαντικό.
Άντε, Άνοιξε το.
Τι είναι;
Είναι το καινούριο σου κατοικίδιο.
Έλα, Barney. Να είσαι καλός σκύλος.
Με δουλεύεις.
Μπαμπά, είναι τέλειο.
Πού το βρήκες;
Ένα μαγαζάκι στην Chinatown.
Μπορώ να τον σηκώσω;
Ναι αμέ, μόνο πρόσεχε.
-Πρέπει να είσαι προσεκτικός. -Θα είμαι.
Ελπίζω να είναι ορφανό.
Δεν είναι γλυκούλη;
Έχει όνομα;
Mogwai.
Κάτι σημαίνει στα κινέζικα. Εγώ τον λέω...
. . .Gizmo. Του αρέσει.
Κοιτάξτε λίγο εδώ.
Παίρνουμε φωτογραφίες.
Χαμογελάστε.
Έτοιμοι;
1,2,3...
Φλας!
Τι έγινε;
Σιχαίνεται τα δυνατά φώτα.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που ξέχασα να σου πω
Ένα, δεν του αρέσουν τα δυνατά φώτα. Μην τον δει το φως του ήλιου.
Ο ήλιος θα τον σκοτώσει.
Νούμερο 2, κράτα τον μακρυά από νερό.
Μην του δώσεις να πιει νερό. Ότι κι αν γίνει μην τον κάνεις μπάνιο.
Και το πιο σημαντικό...
. . .ποτέ μην τον ταΐσεις μετά τα μεσάνυχτα.
Που χτύπησες;
Δυνατό φως! Δυνατό φως!
Κάτσε εκεί και μην πέσεις εντάξει;
Θα σε φτιάξω στο πι κα φι
Εντάξει.
Ακίνητος.
Sorry. Sorry.
προσπάθησε να μην κινείσαι εντάξει;
Καληνύχτα, Giz. Τα λέμε το πρωί
Έχω δέντρο!
Θεέ μου!
Billy!
Μόλις έφερα το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
Τι έγινε;
Μικροπροβληματάκι με τον αποχυμωτή.
Νόμιζα ότι τον έφτιαξε ο μπαμπάς σου.
Κι εγώ το ίδιο νόμιζα.
Παίρνε απλά χυμό σε κουτιά είναι πιο εύκολο.
Βλέπεις δουλεύει.
-Έπρεπε να έρθω -Το βλέπω
Τώρα κατάλαβα...
...χρειάζεται ειδικό.
Κι ο ειδικός χρειάζεται ειδική γυναίκα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, Pete. Άστο εδώ.
Τι θα του πεις;
Θα του πω ότι μου το κλέψανε στο δρόμο
Ουάου!
Πολύ καλό ε;
Που το βρήκες;
Στου Dr. Fantasy, νομίζω.
Τι είναι;
Έλα θα σου δείξω.
Αυτό είναι το νέο μου κατοικίδιο. Μου το'δωσε ο μπαμπάς μου.
Ωραίο! Πως το λένε;
Τον λένε Gizmo. Γεια σου, Giz.
Είναι mogwai.
Γλυκούλι!
Δες μπορεί να τραγουδήσει.
Έλα, Giz. Πάμε στο τραπέζι.
Θα προσέχω
Ορίστε.
Billy, που μπορώ να βρω κι εγώ ένα τέτοιο;
Δεν ξέρω. Αυτό είναι το πρώτο που βλέπω
Μπορώ να τον πάρω αγκαλιά;
Σίγουρα. Φαίνεται ότι του αρέσεις.
Ωραία ευχαριστώ!
Λυπάμαι.
Τι είχε το βάζο;
Νερό.
Γιατί κάνει αυτό το θόρυβο;
Τι είναι;
Δεν ξέρω.
Είναι ζωντανό;
Δεν ξέρω
Ένα, δύο, τρία, Τέσσερα, πέντε.
Τώρα μπορώ να έχω κι εγώ ένα.
Δεν ξέρω.
Κοίτα, αυτό έχει μια λωρίδα στο κεφάλι του.
Φανταστικό, ε Pete;
Ναι τέλειο.
Δεν νομίζεις; Αυτό είναι φανταστικό!
Ναι
Σοβαρολογώ. Είναι τέλειο.
Gizmo, τι συμβαίνει;
-Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου πω -Κοίτα.
Ξέρεις τον φίλο της τουαλέτας;
Τον βελτίωσα.
Δες αυτό.
Ας πούμε ότι καθυστέρησες για το ραντεβού.
Είναι πολύ σημαντικό ραντεβού.
Είσαι στο δρόμο και φτάνεις. Αλλά ξέχασες να ξυριστείς.
Τι κάνεις; Φυσιολογικά...
. . .έχεις πρόβλημα.
Αλλά όχι αν έχεις τον φίλο της τουαλέτας.
Δες.
Τι λες;
Αυτό είναι τέλειο.
Τι κάνει αυτό το κουμπί;
-Συγγνώμη μπαμπά -Δεν πειράζει.
Λυπάμαι.
Δεν φταις εσύ. Το δουλεύω ακόμα. Δεν το έχω τελειώσει.
Ήρθα εδώ γιατί έχω ένα πρόβλημα με το mogwai.
Αλήθεια; Τι πρόβλημα;
Πολλαπλασιάζεται με το νερό.
Βλέπεις τι εννοώ;
Δεν το πιστεύω.
Όλο αυτό με το νερό; Βράχηκαν;
Απλό νερό.
Το αστείο είναι ότι τα μικρά δεν μοιάζουν στον Gizmo.
Αυτό με την λωρίδα φαίνεται πως είναι ο αρχηγός.
Το ξέρεις αυτό;
Στοιχηματίζω ότι κάθε παιδί στην Αμερική θέλει ένα από αυτά.
Μπορεί να αντικαταστήσουν το σκύλο.
Σκέψου το.
Αυτό μπορεί να γίνει πολύ μεγάλο.
Barney, ποιος στο 'κανε αυτό;
Περίμενε.Θα σε κατεβάσω εγώ.
Μείνε ακίνητος.
Καημένο σκυλάκι.
Είμαι σίγουρος ότι έκλεισα και κλείδωσα την πόρτα.
Πώς αλλιώς τον έπιασε;
Δεν μπορούμε να μπλέκουμε έτσι κόσμο ούτε την κυρία Deagle.
Τον απειλεί. Αν τον έπιανε στα χέρια της...
Δεν έχουμε αποδείξεις.
Θα πάω τον Barney στη γιαγιά.
Πήγαινε τον εκεί στο δρόμο για το συνέδριο κει φέρ'τον πίσω στο γυρισμό
Θα είναι εδώ για τα Χριστούγεννα.
Δεν πρέπει να πίνεται αυτό.
Γιατί όχι;
Τι έχει αυτό;
Είναι mogwai;
Ναι θα πω στον κύριο Hanson να το κοιτάξει.
Και ξαφνικά έγιναν άλλα πέντε σαν κι αυτό
Δες αυτό.
Μπορώ να κρατήσω ένα εδώ; Θα του κάνω μερικά τεστ.
Εντάξει.
Αυτά είναι Χριστούγεννα, Katie.
Πρώτα η παλιόγρια κλείνει το εργοστάσιο,και τώρα μπαίνει στα χωράφια μου.
Κύριε Futterman; Είναι ώρα για σπίτι τώρα.
-Τι λες για μια ακόμα μπύρα; -Όχι είναι αργά.
Μια μπύρα. Θα σε βοηθήσω να καθαρίσεις
Όχι ευχαριστώ.
-Θα είναι μια χαρά. -Δεν θα είναι.
Έφερα το αμάξι εδώ για ένα σέρβις και το βρήκα γεμάτο ξένα ανταλλακτικά.
Όλα πιστόνια, μπουζιά...
Όλα είναι ξένα.
Πας σπίτι;
Gremlins!
You gotta watch out for foreigners.
Φυτεύουν gremlins στα μηχανήματα τους.
Τα ίδια gremlins έριξαν τα αεροπλάνα μας στον πόλεμο.
Εντάξει.
Δεύτερος παγκόσμιος.
Παλιός καλός...
. . .πόλεμος.
Ακόμα τα στέλνουν εδώ.
Τα βάζουν στα αυτοκίνητα, στις τηλεοράσεις.
Τα βάζουν στα ραδιόφωνα που βάζεις στα αυτιά σου.
Τα βάζουν στα ρολόγια. Μικρούλια gremlins.
Δεν είναι καλή ιδέα να οδηγήσεις. Γιατί δεν περπατάς σπίτι;
Ξέρεις, Katie, νομίζω θα περπατήσω.
Ωραία.
Είναι ωραία βραδιά.
Καληνύχτα παιδιά.
Gremlins.
Ήταν πού καλός ο τρόπος που το χειρίστηκες. Κύριε Futterman.
Συνήθισα
Είναι έτσι από τότε που έχασε την δουλειά του
Μοιάζει με πολλούς άλλους εδώ. Απλά θέλει κάποιον να τον ακούει.
Ιδιαίτερα στις γιορτές.
Γιατί αυτό;
Στις γιορτές είναι που πολλοί πέφτουν σε κατάθλιψη.
Πάντα νόμιζα ότι όλοι είναι χαρούμενοι στις γιορτές.
Οι περισσότεροι είναι αλλά μερικοί δεν είναι.
Όταν άλλοι ανοίγουν δώρα, Αυτοί ανοίγουν τις φλέβες τους.
Ωραία σκέψη.
Είναι αλήθεια. Οι αυτοκτονίες αυξάνονται στις γιορτές.
Τώρα στεναχωρήθηκα.
Στεναχωριέσαι ποτέ τα Χριστούγεννα;
Δεν γιορτάζω τα Χριστούγεννα.
Είσαι Ινδουιστής και δεν το'ξερα;
Όχι απλά δεν μ'αρέσει.
Τι δεν σ'αρέσει; Εννοώ έχει πλάκα.
Θεέ μου!
Πες ότι μισείς την παραμονή. και δεν τρέχει τίποτα
Πες όμως ότι μισείς τα Χριστούγεννα και όλοι σε βλέπουν σαν να'χεις λέπρα.
-Λυπάμαι. -Δεν πειράζει.
Συγγνώμη, απλά είμαι λίγο κακόκεφη.
Ευχαριστώ που μ'εφερες ως εδώ.
Κανένα πρόβλημα.
Καληνύχτα.
Αναρωτιόμουν. Δεν παίρνετε ρεπό από της Dorry;
Πέμπτες.
Πέμπτες, ναι
Γιατί αναρωτιόμουν...
. . .αν ήσουν ελεύθερη αυτήν την Πέμπτη, θα μπορούσαμε να βγούμε. . .
. . .με μένα;
Θα μου άρεσε.
Τέλεια!
Μπορούμε να τα πούμε στο τηλέφωνο και...
. . .να τα λύσουμε όλα.
Καληνύχτα, Billy.
Γεια σου...
Δωσ' μου το χέρι σου. Έλα Έλα
Δωσ' μου το χέρι σου. Έλα δεν θα πονέσει.
δεν θα πονέσει.
Ορίστε. Βλέπεις δεν είναι τόσο άσχημα.
Ωραία, ωραία.
Απλά θα σου πάρω λίγο αίμα φίλε, Δεν θα σου λείψει.
-Περνάμε καλά; -Καλά!
Ωραίο ε;
Ωραίο!
Τι λέτε να βγάλετε το σκασμό;
Σας τάισα ήδη.
Δεν είναι ακόμα 12:00
Εντάξει. Πρόσεχέ τους, Giz. Θα 'μαι πίσω σ'ενα λεπτό.
Ορίστε.
Τώρα θα ησυχάσετε.
Πεινάτε ε;
Giz, θες λίγο;
Θες κοτόπουλο;
Εντάξει φίλε καληνύχτα.
Δεν βλέπεις; Σε κυνηγάνε!
Μας κυνηγάνε όλους! Γυναίκες, παιδιά,όλους.
Είναι ήδη εδώ! Είσαι ο επόμενος!
Είσαι ο επόμενος!
Μαμά μπορείς να έρθεις εδώ μια στιγμή;
Θέλω να φέρεις την ηλεκτρική σκούπα πάνω.
Τι είναι;
Είναι mogwai, υποθέτω.
Εκτός τον Gizmo.
Τα έβρεξες;
Τα τάισες μετά τις 12;
Τους έδωσα λίγο κοτόπουλο.
Άλλα σιγουρεύτηκα ότι...
Όχι όχι όχι. Μισό λεπτό.
Σιγουρεύτηκα...
Τι συμβαίνει εδώ;
Πώς είπες ότι το λένε;
Σάπια κατάσταση;
Στάδιο μεταμόρφωσης.
Σαν την πεταλούδα.
Ναι, σωστά.
Είναι κουκούλι, και μέσα περνάει αλλαγές.
Πολλές αλλαγές.
Σαν την μαμά μου.
Όχι αυτό είναι διαφορετικό
Αυτό λέγεται μεταμόρφωση.
Είναι αλλαγή από...
. . .και σε εμφάνιση.
Γεια σου αγάπη μου!
Όχι είμαι σίγουρος ότι δουλεύει καλά.
Ήμουν απλά στην πίσω βεράντα για ένα λεπτό.
Το συνέδριο είναι τέλειο.
Είπα είναι τέλειο!
Βασικά, ο ανταγωνισμός...
Συγγνώμη δεσποινίς.
Ο ανταγωνισμός ήταν πιο προχωρημένος απ'ότι περίμενα.
-Έκανα μερικές αλλαγές -Μερικά πολύ καλά πράγματα
Rand.
Ποτέ δεν ήσουν τόσο μακρυά τα Χριστούγεννα.
Το ξέρω είναι παραμονή
Θα κάνω ότι μπορώ
Εντάξει τα λέμε.
Δεν μπορούσα να πάρω περισσότερα από 36 δολάρια
Αν μπορώ να κάνω κάτι... Αλλά είναι πέρα από μένα.
Θα ήμουν υπόχρεος.
Γεια σου, Gerald. Είμαι στην πίεση.
Γιατί δεν μιλάς στην κυρία Deagle γι'αυτό;
Να της πω τι;
Κυρία Deagle!
Βάζετε αυτά τα λεφτά στο λογαριασμό μου;
Πού είναι αυτό το τρελό σκυλί;
Ακόμα κρύβεται κάτω από τον πάγκο;
Φοβάμαι πως είναι διακοπές.
Καλύτερα να τον κλειδώσετε γιατί αν τον πιάσω στα χέρια μου...
. . .θα έχει αργό θάνατο
Ορίστε η καρδιά του κυρίου.
Τα μικρά ζώα χάνουν θερμότητα πιο γρήγορα από τα μεγάλα
Το αίμα τους κυλά πιο γρήγορα για να κρατάει το σώμα τους ζεστό
Τώρα, στα μικρά πουλιά...
... η καρδιά τους χτυπά περίπου 600 φορές το λεπτό
Στις γάτες, 130.
Στον άνθρωπο γύρω στις 75...
...και στον ελέφαντα μόνο 25 το λεπτό.
Γιατρέ, έχεις καρδιά ανθρώπου;
Έχει ανθρώπινη καρδιά; Περίμενε να δεις αυτό.
Εντάξει παιδιά Καλά Χριστούγεννα.
Αν θέλει κανείς να μου φέρει δώρο...
. . .ένα κασετόφωνο δεν θα ήταν άσχημο.
Φυσικά εισιτήρια για το χωρό θα ήταν εντάξει.
Κύριε Hanson, περιμένετε Να σας μιλήσω μισό λεπτό;
Γεια.
Μόλις βγήκε απ'το αβγό
Έρχομαι.
Με θυμάσαι;
Με θυμάσαι ε;
Πήγα και σου πήρα...
. . .σοκολάτα.
Σκέφτηκα ότι θα πεινάς.
Πεινάς;
Δοκίμασε από αυτό.
Έλα μη φοβάσαι.
Που πήγες;
Που είσαι; ξέρω ότι είσαι εκεί.
Ξέρω ότι είσαι εκεί.
Έλα τώρα.
Δεν θύμωσες για εκείνο το τεστάκι ε;
Έλα έξω τώρα. Άσε με να σε δω.
Απλά θέλω να σε δω
Δοκίμασε λίγο από αυτό. Πρέπει να πεινάς.
Ορίστε. Δεν νιώθεις καλύτερα;
Gizmo!
Billy, είσαι εντάξει; Που είσαι;
Μαμά εκκολάφθηκαν, Φύγε απ'το σπίτι.
Φύγε από την κουζίνα μου!
Πρώτο!
-Είσαι καλά; -Νομίζω.
Μαμά, είναι ο λουρίδας!
Να ανοίξω;
Ναι, άντε άνοιξε.
Δεν εννοούσα αυτό.
Γεια σας Δρ. Molinaro. Μπορούμε να μπούμε;
Η μαμά μου είχε ένα ατύχημα.
Πρόσεχε!
Τι έγινε;
Giz;
Δυνατό φως! Δυνατό φως!
Έλα εδώ.
Παραλίγο να σε πιάσουν ε;
Σκαρφάλωσε εδώ.
Η ερώτηση δεν έχει καθόλου νόημα
Με συγχωρείτε κύριε Stuff.
Χοντρό και βαρύ.
Φτάνουν 60 γαλόνια;
Σπάνια το χρησιμοποιώ κι εγώ κύριε Προκαλεί σκουριά.
Μην ανησυχείς, Giz. Θα τον βρούμε.
Gremlins, ε;
-Μικρά, τερατάκια. -Σωστά.
Εκατοντάδες;
Δεν είμαι σίγουρος Μπορεί και χιλιάδες.
Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται τρελό. Το ξέρω
Αλλά σε μερικές ώρες αυτή η πόλη θα καταστραφεί.
Πρέπει να προειδοποιήσετε τον κόσμο!
-Μεθυσμένο είναι το παιδί; -Όχι αλλά εσύ είσαι σίγουρα.
Όχι δεν είμαι!
Πες μου κάτι. Από που έρχονται αυτά τα Γκρέμλινς;
Εντάξει.
Ο πατέρας μου έδωσε ένα για δώρο.
Σου δίνει συχνά επικίνδυνα τερατάκια ο πατέρας σου;
Όχι δεν είναι επικίνδυνα αρχικά!
Φυσικά όχι.
Δεν είναι! Μοιάζουν με αυτό.
Μπορείτε να χαμηλώσετε τα φώτα;
Βέβαια.
Άντε, Brent. Χαμήλωσε τα φώτα.
Gusto!
Είναι χαρούμενη περίοδος.
Σωστά, Murray;
Sheila, θα σταματήσεις να παίζεις με την τηλεόραση;
Εσύ έχεις το τηλεκοντρόλ.
Αναθεματισμένη ξένη τηλεόραση.
Έπρεπε να πάρουμε μια αμερικάνικη!
Παλιοξένοι.
Δεν μπορώ να πιάσω τίποτα σε αυτό!.
Που πας;
Να δω την αντέννα. Ίσως χάλασε το παλιόπραμα.
Πρόσεχε, αγάπη μου.
Τι στο καλό είναι αυτό;
-Είναι αυτά! -Είσαι τρελός!
Είναι ένα αληθινό Γκρέμλιν στο αμάξι μου!
Γεια σου, Anderson. Θες να στείλεις κάτι;
Απλά ένα πακέτο στα γρήγορα.
Παρακαλώ.
Περίεργο.
Πατριώτης ο μικρός ε;
Κουνάει τη σημαία και όλα.
Πρόσεχε Φρανκ! Μπορεί να σου βγάλει το χέρι.
Να του βάλω χειροπέδες;
Πες μου. Πώς μπορεί κάτι τόσο χαριτωμένο...
. . .να γίνει χιλιάδες τέρατα;
Βλέπετε έτσι είναι πριν μπει σε στάδιο μεταμόρφωσης.
Επίσης, πολλαπλασιάζεται με το νερό.
-Φερ'του λίγο νερό. -Δεν θα το έκανα αυτό στη θέση σου.
Σερίφης.
Ναι, ο ίδιος.
Τι;
Να βέβαια, ερχόμαστε.
Τι έγινε;
Οι Futterman
Κάτι με γλίστρημα και ένα ατύχημα
Είναι τα Γκρέμλιν!
Τα γκρέμλιν το κάνουν να φαίνεται σαν ατύχημα!
Θα με ακούσετε;
Εσύ άκουσε αγόρι μου!
Πήγαινε σπίτι, πάρε τον Gizmo. . .
. . .κάτσε δίπλα στο τζάκι και άνοιξε τα δώρα σου.
Άντε μπράβο.
-Εγώ θα οδηγήσω. -Όχι , είσαι μεθυσμένος.
Πάντα οδηγείς εσύ!
Επειδή είμαι ο σερίφης, μαλάκα.
Kopeck, στάματα κακό γατί!
Ο Kopeck είναι κακό γατί.
Ο Ruble είναι καλό γατί.
Θα σου βρούμε κάτι να φας. Είναι καλή γάτα.
Ορίστε. Έλα.
Εντάξει σταμάτα τώρα!
Σταμάτα!
Κακιά γάτα, αρχίζεις να τρως πριν έρθουν όλοι
Έλα, δολάριο.
Ναι, ορίστε δολάριο.
Η μαμά θα σου φτιάξει κάτι καλό να φας.
Είναι όλοι εδώ;
Έλα άσε το παλτό της μαμάς
Ορίστε.
Κάλαντα.
Σιχαίνομαι τα κάλαντα.
Βρωμόπαιδα!
Σας προειδοποίησα παλιόπαιδα!
Τι είναι αυτά;
Τι είναι!
Είναι εδώ!
Ήρθαν να με πάρουν! Ήρθαν!
Δεν είμαι έτοιμη.
Δεν είμαι έτοιμη!
Θεέ μου, Frye!
Αυτή ήταν η κυρία Deagle.
Πάρτα από εδώ, βοήθεια!
Αυτός είναι ο Dave Myers. κάνει τον άγιο Βασίλη κάθε χρόνο.
Τι στο καλό κάνει τώρα;
Τι είναι όλα αυτά που έχει πάνω του;
Frank, πρέπει να φύγουμε.
Βάλε μπρος το αμάξι. πάμε πίσω στο τμήμα.
Σε παρακαλώ!
Για όνομα του θεού, Frank!
Τι στο καλό είναι αυτά;
Είναι Χριστούγεννα Τι στο καλό συμβαίνει;
Σκάσε!
Δεν το πιστεύω.
Είστε με τον Ricky που ροκάρει! Σας ακούω.
Γεια, με λένε Pete.
Αυτά τα πράσινα τερατάκια είναι παντού και καταστρέφουν τα πάντα.
Είναι Χριστούγεννα όχι απόκριες!
Ακούστε.
Ο Ricky που ροκάρει βαρέθηκε με αυτές τις αηδίες!
Τι είναι αυτό;
Kitty, τι είναι αυτό; Θαυμαστές του Ricky που ροκάρει;
Δεν είσαι θαυμαστής του Ricky!
Κύριε, είδα ότι καπνίζετε.
Είδα ότι καπνίζετε. Βλέπω τα τσιγάρα.
Είδα κι αυτό το σπασμένο τασάκι.
Είστε πολύ τυχερός που περνούσα.
Να συστηθώ. Με λένε. Randall Peltzer. Είμαι εφευρέτης.
"Φανταστικές ιδέες για ένα φανταστικό κόσμο. "Κάνω το αδύνατο δυνατό.
Έχω κάτι που νομίζω θα σας ενδιαφέρει.
Ναι κύριε, έχω.
Αυτό είναι...
. . .το άκαπνο τασάκι.
Αυτό θα λύσει το πρόβλημα σας κύριε
Μην με δαγκώσεις!
Μισό λεπτό.
Είσαι καλά;
Πάμε να φύγουμε από δω!
Τι είναι αυτό;
Ηρέμησε είναι μαζί μου. Δεν είναι σαν τα άλλα.
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν παίρνει μπρος το αμάξι;
Πρέπει να τρέξουμε εντάξει;
Ένα, δύο, τρία!
Ήρθαν κι εδώ.
Τι είναι αυτά; Από που ήρθαν;
Είναι Γκρέμλινς, Kate.
Όπως είπε ο κύριος Futterman.
Τώρα έχω άλλο ένα λόγο να μισώ τα Χριστούγεννα
Για τι πράγμα μιλάς;
Το χειρότερο πράγμα που μου συνέβη, έγινε Χριστούγεννα.
Θεέ μου ήταν φρικιαστικό.
Ήταν παραμονή Χριστουγέννων.
Ήμουν 9 χρονών.
Στολίζαμε το δέντρο με τη μαμά μου...
. . .περιμένοντας τον μπαμπά να έρθει από τη δουλειά
Πέρασαν κανά δυο ώρες.
Ο μπαμπάς δεν γύριζε.
Κι έτσι η μαμά πήρε στο γραφείο. Καμιά απάντηση.
Πέρασαν τα Χριστούγεννα και τίποτα.
Η αστυνομία άρχισε την αναζήτηση.
4-5 μέρες πέρασαν.
Κανείς μας δεν έτρωγε ούτε κοιμόταν.
Τα πάντα άρχισαν να γκρεμίζονται.
Χιόνιζε έξω.
Το σπίτι ήταν παγωμένο, οπότε πήγα να ανάψω το τζάκι.
Τότε πρόσεξα μια μυρωδιά.
Οι πυροσβέστες ήρθαν και άνοιξαν την καμινάδα.
Εγώ και η μαμά μου περιμέναμε να βγάλουν καμιά ψόφια γάτα
Αντί γι'αυτό έβγαλαν τον πατέρα μου.
Ήταν ντυμένος Άγιος Βασίλης
Κατέβαινε από την καμινάδα ....
. . .γεμάτος δώρα.
Ήθελε να μας κάνει έκπληξη.
Γλίστρησε κι έσπασε το λαιμό του. Πέθανε ακαριαία.
Κι έτσι έμαθα ότι δεν υπάρχει Άγιος Βασίλης.
Μην ανησυχείτε για τον καπνό. Θα σταματήσει είναι εγγυημένο.
Barney, σκάσε!
Μην αρχίζεις! Έχω να κάνω πολύ δρόμο.
Σκάσε!
Που πήγαν;
Ξημερώνει σύντομα.
Είμαι σίγουρος ότι έχουν μαζευτεί όλα σε ένα σκοτεινό μέρος.
Mogwai!
Είναι μέσα!
Όλα;
Τι κάνουν;
Βλέπουν τη χιονάτη
Και τους αρέσει.
Που είναι το κλιμακοστάσιο;
Στο πίσω μέρος του σινεμά.
Εκεί κάτω.
Κάλυψε το στόμα σου. Μην αναπνεύσεις αέριο.
Ξεκίνα.
Βιάσου!
Πήγαινε, Katie! Πρόσεχε!
Έλα!
Στο σούπερ μάρκετ.
Λωρίδα!
Αυτός είναι ο λωρίδας. Είναι ο αρχηγός.
Αν φτάσει στο νερό. Θα αρχίσουν όλα από την αρχή.
Πάρε τον Giz. Πήγαινε πίσω και προσπάθησε να βρεις ένα φως.
Πρόσεχε, Billy.
Προσοχή αγοραστές.
Το Σάββατο το πρωί στις 8:30, θα έχουμε τον Άγιο Βασίλη για όλα τα παιδάκια
Θα έχουμε τον Kingston Falls....
Προσοχή αγοραστές.
Δυνατό φως!
Γεια.
Χρειάζεται ένας ειδικός.
Κι ο ειδικός χρειάζεται μια ειδική γυναίκα
Νερό!
Όπλο!
Ήταν μια δύσκολη νύχτα για τον Ρίκυ που ροκάρει...
...αλλά είναι ακόμα στον αέρα!
Οι πεζοναύτες περιμένουν με τα πυροσβεστικά.
Δυνατό φως! Δυνατό φως!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Το κασκόλ σου.
Αλλάζουμε σε θέμα...
...από τις καταστροφές της παραμονής
Μαζί σας ήταν ο Lew Landers, κεντρικό δελτίο ειδήσεων από το WDHB...
...στην ταβέρνα της Dorry...
...η ό,τι ήταν η ταβέρνα της Dorry....
... οπού οι αρχές απορρίπτουν ευθύνες...
...σε μαζική υστερία ανεξήγητων γεγονότων...
...ατυχήματα, φωτιές και εκρήξεις που συγκλόνισαν την μικρή αυτή κοινωνία...
...την παραμονή.
Τον περίεργο θάνατο της χήρας Ruby Deagle...
...του αποφυλακισταίου μικροαπατεώνα Donald Deagle....
Μην το μασάς αυτό.
Μην το μασάς.
Στοιχηματίζω ότι θα 'θελε λίγη κοτόσουπα.
Αγάπη μου, αυτός είναι ο κύριος που μου πούλησε το mogwai.
"πούλησε " ενδιαφέρουσα επιλογή λέξης.
Οι συγκρουόμενες μαρτυρίες αναφέρουν "μικρά πράσινα πλάσματα"
Του μαθαίνεις να βλέπει τηλεόραση;
Νομίζω ότι είχε και ένα κουτί.
Μπαμπά. . . .
Rand, το κασκόλ σου.
Σε προειδοποίησα.
Με το mogwai έρχεται μεγάλη ευθύνη.
Αλλά δεν άκουσες.
Και βλέπεις τι έγινε.
Δεν το ήθελα.
Κάνεις με το mogwai ό,τι κάνει η κοινωνία σου. . .
. . .με όλα τα δώρα της φύσης.
Δεν καταλαβαίνετε.
Δεν είστε έτοιμοι.
Έχει κάτι να πει σε σένα.
Καταλαβαίνεις τι λέει όταν μιλάει;
Για να καταλάβεις πρέπει απλά να ακούσεις.
Γεια σου, Billy.
εσύ ίσως μια μέρα να είσαι έτοιμος.
Μέχρι τότε, το mogwai...
. . .θα περιμένει.
Με συγχωρείτε κύριε.
Πριν φύγετε, ήθελα να σας πω...
. . .ότι λυπάμαι πραγματικά για ό,τι συνέβη.
Και αν το δεχόσασταν, Ήθελα να. . .
. . .σας δώσω αυτό το μικρό δείγμα.
Υπάρχει και άλλο ένα. Αυτό είναι δική μου εφεύρεση.
Άκαπνο τασάκι.
Πως το ξέρατε;
Άντρας στο βεντινάδικο προσπάθησε να το πουλήσει σε μένα
Τελευταία λέξη της τεχνολογίας.
Πολύ γενναιόδωρο από μέρους σου.
Σίγουρα θα το χρειαστώ.
Λοιπόν, αυτή ήταν η ιστορία.
Γι'αυτό αν ο κλιματισμός γίνει σαν ψυγείο, το πλυντήριο εκραγεί...
...η σας καεί το βίντεο...
...πριν καλέσετε τεχνικό...
... ανάψτε όλα τα φώτα ελέγξτε ντουλάπες και συρτάρια...
...κοιτάξτε κάτω απ'τα κρεβάτια.
Γιατί ποτέ δεν ξέρεις.
Μπορεί να είναι ένα Γκρέμλιν στο σπίτι σας.